No ano de nosso senhor, 1442.
O sultão Turco escravizou 1,000 garotos da Transilvânia
para encher as fileiras de seu exército.
Essas crianças escravas foram espancadas sem piedade.
Treinadas para matar sem consciência
anseiam de sangue de...todos que lutam...
contra os Turcos.
Dentre esses garotos...
um cresceu em um guerreiro, tão feroz ...
Que exércitos inteiros recuariam em terror ...
com a menção de seu nome
Vlad o Empalador.
Filho...do dragão.
Chocado com seus atos monstruosos,
Vlad veio enterrar seu passado com os mortos
e retornou á Transilvânia para reinar em paz.
Seus súditos, os chamam de Príncipe.
Eu o chamo de pai
mas o mundo o conhece como...
Dracula.
Eu deixei...
onde eu encontrei.
O que você acha Vlad?
Me dê isso.
Isso pertence a um observador. Um dos homens de Hamza Bey.
Que diabos um Turco sozinho está fazendo aqui?
Observadores Turcos nunca viajam sozinhos. Se há algum aqui, há mais.
E o que eles buscam ... eles conquistam.
Isto foi levado rio abaixo.
Ele veio de lá de cima.
A Montanha do Dente Quebrado.
Logo será noite. Eles vão procurar refúgio.
Dumitru, preciso que voltes ao castelo. Alertar os guardas e dobrar a sentinela.
Que? Não vou deixá-lo aqui.
Os turcos atravessaram a minha terra sem aviso prévio, é um sinal de guerra.
O que você vai fazer se achá-los?
Farei o que um príncipe faz de melhor, negociar.
Nicolai, Andre, venham comigo.
Mova isso.
Algo?
Cheira como seus pés.
Eles estão lá dentro.
Como você sabe?
Morcegos não saem durante o dia. Algo os incomodou.
Vamos.
O que é isso, meu senhor?
O chão...
são ossos esmagados.
Os Turcos não fizeram isso.
O que é isso?
Temos que sair, agora!
A criatura que você encontrou não foi acidente, meu Príncipe.
Quatro noites atrás, todos os irmãos em nossa ordem acordaram de um sonho idêntico,
Eu não teria pensado que fosse possível, se eu não tivesse sofrido a mesma visão naquela noite.
Todas estas criaturas sitiam este lugar santo.
Os místicos romanos profetizaram a vinda de um grande mal.
Um vampiro.
Da palavra grega, Vry...
'beber'.
A besta um dia foi um homem mortal,
que convocou o demônio da profundeza do inferno
para trocar por seu poder sombrio.
O demônio enganou o homem, concedendo seu desejo
mas o preço foi ficar eternamente condenado à escuridão daquela caverna,
onde permanece até encontrar outro ...
para libertá-lo.
Agora sabe o verdadeiro rosto.
O povo da Transilvânia vivia com medo suficiente do retorno dos turcos.
Prometa para mim, você vai guardar esse segredo, irmão.
Papai!
Senti saudades.
E eu , de você.
Meu grande soldado.
Que, um abraço, mas nenhum beijo?
- Vamos discutir? - Você sempre me deixa com minha família.
Senti saudades.
Algo o perturba, o que é?
Somente a profundidade impossível de sua beleza,
coloca o resto do mundo em vergonha.
Não preste atenção em seu pai, Ingeras.
A bajulação é uma distração barata da verdade.
Ah, ela sabe de todos os meus truques.
Você é um mentiroso terrível. É uma de suas qualidades mais cativantes.
Ingeras, hora de ir pra cama.
- Podemos andar a cavalo amanhă, papai? - Claro que podemos.
- Você certamente năo pode! - Por que não?
Porque amanhã é o dia do nosso Senhor ressuscitado.
- Ah, é claro. - É a Páscoa.
O que eu estava pensando...
Então, o que atacou você?
Lobos?
Eu suponho...
Tudo o que eu sei...é que nós perdemos dois bons homens hoje.
Há algo mais...
Eu tinha a mesma idade que Ingeras, quando fui enviado para morar com os Turcos.
Para lutar para eles.
Se eu nunca vi outro, seria muito cedo.
Você está em casa, agora.
Por quase tantos anos como você se foi.
Eu só quero paz...
isso é tudo.
Meus companheiros da Transilvânia, um brinde á Páscoa.
Dez anos de paz e prosperidade,
desde que nosso Príncipe voltou para nós.
Meu velho amigo, aqui é mais 20.
Hamza Bey... seja bem-vindo.
Não estávamos esperando você tão cedo.
O Sultão Mehmed, o Segundo oferece saudações a você e á seu filho.
Obrigado. Tenho seu tributo pronto.
Tenho medo...há mais do que um tributo para discutir
Os Turcos não têm inimigos aqui.
Você acha que não teríamos notado um batalhão de nossos olheiros ...
- ...faltando? - Eu não os matei.
Ainda vive dentro de você, senhor Empalador.
Trancado em uma gaiola escondida.
Mas você e eu, nós dois sabemos que está lá.
O Tributo do Sultão, pegue e vá.
Tem uma última coisa.
O Sultão requer 1,000 meninos para se juntarem á Janissary.
- Não! - Nunca!
Janissary! Ele encerrou essas praticas anos atrás.
Quando um soldado é arrancado como uma criança ...
e levantado para não conhecer outra vida ...
ele matará sem questionar, e morrer sem queixa.
Os que tiverem 15 anos ou mais, irão batalhar na Hungria..
Aqueles que tem de 10 a 14 serão preparados para o cerco de Viena.
O Sultão espera obediência.
Afinal ... foi o seu próprio pai quem te entregou sem lutar.
Suave, mas eles vão fazer.
Não, por favor.
Você sabe quem eu sou?
Você quer dizer quem você era.
Você não tem u exército nem uma escolha, Príncipe.
Siga nossos comandos, ou sofra as consequências.
Isso deve ser feito
Coragem, raiva, até mesmo amor, nenhum destes pode importar a um príncipe.
Tudo o que importa é o seu dever para com o seu povo.
O que significa ser um refém real?
Meu pai me deu ao Sultão para provar sua lealdade.
Estava com medo lá? Com eles?
Eu queria que meu pai ficasse orgulhoso.
Você tem que me dar ao Sultão?
Isso foi a muito tempo atrás.
Você não tem nada com que se preocupar, voce entende?
Bom.
Se eu desafiasse a ordem, eles matariam 100 por cada um que eu salvei.
Você me disse que você e Mehmed eram como irmăos.
Porque você não perguntou...
Não é possível que ele possa mostrar alguma misericórdia?
Você já viu o gosto disso?
Logo o mundo inteiro será Turco.
Senhor Empalador,
meu mais velho amigo.
Senti saudades de nossos dias juntos.
O que eu perdi meu tempo com você ...
é o café.
É verdade, o poder de meu pai é um lugar cruel para um menino longe de casa.
Mas logo você falou como nós, rezou como nós, lutou como nós...
falando nisso...Eu pedi 1.000 meninos.
Porque eu não os vejo?
Mehmed, meu irmão.
- Irei dar-lhe qualquer outra coisa... - Eu preciso de soldados...
irmão.
Então me leve.
Eu valo como mil garotos e você sabe disso.
- Aqueles reis tremeriam se soubessem. - Então aceite minha oferta.
Quando éramos meninos, como eu desejava lutar lado a lado.
Mas agora sou Sultão, que necessidade tenho de mais um soldado?
Eu terei meus 1.000 garotos.
E um a mais.
Seu filho será criado sob o meu telhado.
Assim como você foi criado sob o nosso telhado por meu pai.
Você pode reter seu trono.
Mas o general Ismail ficará para ver se minhas ordens serão cumpridas.
Por favor. Não faça isso.
O que é um filho?
Se você for viril, você fará muito mais.
Você prometeu que isso não iria acontecer.
- Marina, escute... - O dia que você pediu minha mão, lembras do que eu disse?
Você disse: 'Não, fique apenas como meu amigo..."
Eu sabia o que acontecia com os filhos da rainha.
Você disse que as coisas seriam diferentes.
Você disse que se eu amasse você, eu deveria confiar em você.
- Eu te amo. - Então confie em mim.
Esse é um desejo de morte para começar uma guerra.
O Grande Empalador não pode agradar a sua mulher.
Tudo bem, garotos. Apenas dizendo adeus, nada mais.
Prometa-me, ele é minha família!
Pare, não me toque!
Eu não vou deixar que façam nada contigo!!
Eu irei!
Não posso fazer isso.
Você está orgulhoso de mim, não está?
É claro que eu estou.
Você escolheu sabiamente
Mas eu tenho que dizer ... Estou um pouco decepcionado, francamente ...
Eu esperava...mais resistência de sua parte.
- Corra para sua mãe. - O que?
Agora!!
Mehmed punirá toda a Transilvânia pelo que você fez.
Não é o lugar de uma criança para salvar seu país.
Leve minha família para o castelo.
Mehmed estará enviando outros em breve. A guerra virá!
Você não pode nos proteger.
Acharei um jeito.
Vlad, onde você está indo?
Qualquer coisa medonha que esteja na Montanha do Dente Quebrado, eu sei que mata Turcos.
Você voltou...
Ninguém jamais voltou...
Parece que ninguém nunca teve o privilégio de deixar qualquer um.
Nem você.
Esses homens estavam cheios de medo
e você...Eu sinto esperança.
Sua prata me ofende, encobre-a de minha vista.
Que tipo de homem rastejou até o próprio túmulo em busca da esperança, hm?
Um desesperado.
Os turcos ameaçam destruir meu reino.
Poder como o seu ... Eu poderia detê-los.
Salve meu povo, salve minha família.
Supremamente nobre, Senhor Empalador,
Haus Dracul, Filho do Diabo.
Você está errado.
Significa Filho do Dragão, protetor dos inocentes.
Seu povo sabe quantos inocentes você matou?
Foram ... centenas?
Sim.
Minta para mim novamente e eu vou abrir você de sua barriga até seu cérebro
e me alimentar de seu intestino.
Milhares.
E quando você colocá-los na estaca, o que você sentiu?
Vergonha, horror, poder?
- Responda! - Nada!
Não senti nada. Nenhum crime maior do que o ato em si.
Então por que derramar sangue se não para o prazer dele?
Porque os homens não temem espadas ... eles temem monstros.
Eles correm dele. Colocando uma vila na estaca, e poupando mais dez.
Algumas vezes o mundo não precisa de heróis
Ás vezes, precisa-se...de um monstro.
E você acredita que sabe o que é, ser um monstro? Hm?
Não faço ideia,
mas eu irei te mostrar.
Por séculos essas essas paredes desmoronadas foram minha forca
E eu sou ligado a esta caverna, condenado por aquele que me transformou.
Oh, eu esperei uma eternidade por um homem de sua força,
seus dons, sua vontade. Um homem, digno da escuridão ...
e todos os seus poderes.
Pois, se eu sou a vossa salvação, você é meu.
Beba, você irá provar do meu poder
e da força de 100 homens,
a velocidade de uma estrela cadente,
dominação da noite e de suas criaturas, ver e ouvir através de seus sentidos.
- Até cura feridas dolorosas ... - Qual é o preço?
Uma vez que você bebe, sua sede de sangue humano será insaciável.
Mas se você puder resistir por três dias...
Você voltará ao seu estado mortal, tendo amostrado meu poder,
talvez salvar o seu povo.
- E se eu me alimentar? - O preço será pior do que se você nunca tivesse entrado aqui.
Mas eu serei libertado. Tendo concedido a escuridão digna da minha oferta,
você se tornará seu vaso, como eu sou.
Uma praga nesta terra, projetado para destruir
Tudo o que você quer. Sua terra, seu povo, até mesmo seus preciosos esposa e filho.
- Eu morreria antes de prejudicá-los. - Na verdade, você vai, eu tenho medo.
Eu, no entanto, seria finalmente livre para desencadear a minha ira contra o que me traiu.
E um dia, eu chamarei você para me servir, meu peão, terminando o jogo mortal ... de vingança.
- Isso não é um jogo! - Aah, não será melhor maneira de suportar a eternidade?
Para isso, pequeno príncipe, é o jogo final.
Luz vs. Escuridão
Esperança vs. Desespero.
E todo o destino do mundo Travao no equilíbrio.
E será um grande prazer desapontá-lo.
Beba.
Que os jogos começem.
E agora?
Agora...
você morre.
Papai!
Fogo!
- Você voltou. - Eu sempre voltarei.
- Onde você estava? - Procurando pela força que eu precisava.
Você está de volta.
Um bom príncipe teria desistido deles!
Um bom príncipe teria pago esse preço pela paz.
Mas eu dou a minha palavra ...
nós não seremos derrotados!
Eles trouxeram a guerra para nossa terra!
Eles vão pagar caro por isso.
Fogo!
As negociações falharam.
Não me pergunte o que aconteceu neste campo esta noite.
Confie somente que eu usarei tudo que eu tenho para nos manter seguros.
Mas não estaremos seguros se ficarmos aqui!
Devemos ir embora para Cosia Mosteiro. É alto nas montanhas
muito distante para o fogo de um canhão.
É nossa melhor chance de sobreviver.
Vamos tomar o suficiente do nosso povo para que nossa ausência seja notada.
Dessa forma, quando Mehmed aprender o que aconteceu aqui,
ele vai caçar para nós.
Palavra, do Castelo Drácula.
Vlad derrotou milhares de nossos homens.
Em seguida, envie cem mil, eu vou levá-los.
Quando eu marchar para a Europa, vou ter sua cabeça sobre a minha lança
e suas crianças em meu lado.
Podemos lutar como nossos bisavós lutaram.
Use as florestas, as montanhas em torno do Burgo Pass.
- 4 ou 5 meses daquele. - Não meses.
Eu irei vencer essa batalha em três dias.
Porque não dois? Isso iria nos impressionar.
O que é isso?
Preciso de um pouco de ar.
Me desculpe.
Não pense que eu não notei você me seguindo.
Você está cometendo um erro.
Eu os sigo. Eles reconhecem um dos seus próprios.
Noite, é o seu reino...
sangue, sua sustentação.
E alguns dizem, podem viver enquanto houver presas para serem devoradas.
Poupe-me dos seus delírios.
Dizem que quem escapou da montanha,
se esconde por trás da face de um homem.
Bem, se esse homem for eu...
você sabe que uma faca não iria fazer nenhum bem.
Claro que não.
Porque acha que eu fiquei?
Eu sei que há apenas
até agora nesta terra eles podem correr
e não longe o bastante.
Deixe-me te servir.
Fique longe de mim.
Sim, mestre.
Cumpra seu destino.
Liberte-me.
Encontramos ele no campo. Ele perguntou por você.
Uma mensagem do Príncipe Vlad.
Ele espera...que aprecie a vista.
Suas cicatrizes se foram?
O que aconteceu com você?
Eu conheci um homem morto na Montanha do Dente Quebrado.
Não um fantasma...algo mais.
Não! Pare com isso! Deixe Deus derrubar quem fez isso com você.
Eu escolhi isso.
Esta é a força que você procurou?
Mas porque?
Porque eu enviei cadáveres de volta a Mehmed
em vez de nosso filho.
- Você fez isso por nos? - Em dois dias, estarei restaurado.
Eu apenas tenho que resistir.
Resistir ao que?
Resistir ao que, Vlad? Diga-me!
A sede...
de sangue.
E se você ceder?
Eu serei isso por toda a eternidade.
Você não vai fazer isso, não é?
Eu juro, não vou ceder.
Que Deus o perdoe.
Vlad!
Mehmed está perto. Você pode querer sair logo.
Preciso que chegue ao mosteiro o mais rápido que puder....
- Os homens de Mehmed estarão muito perto. - Não!
Escute-me.
Eu vou te alcançar depois do pôr-do-sol.
Eu prometo.
Eu te amo.
Meu marido concorda com o seu conselho.
Vamos partir agora, sob seu comando temporário.
- O que? Onde Vlad estará? - Espionando os Turcos.
- Ele insiste em fazer seu próprio reconhecimento. - Não.
- Não vou permitir isso. - É tarde demais. Ele já se foi.
Tudo bem, todos, prepare-se para sair!
Diga ao sultão onde seus inimigos serão enterrados.
Escute.
Estamos quase lá.
Vá para a retaguarda!
Não poderia estes monges colocar o portão um pouco mais perto!
Fique atrás de mim.
Os turcos não ensinaram nada, hein? Eu vi sua lâmina vindo de...
Ingeras, corra!
Onde está seu Príncipe agora,
Minha Senhora?
Está tudo bem.
Vlad...
Dumitru, escute, escute!
Venha aqui.
Nunca nos deixe de novo, papai.
Nunca. Eu sempre cuidarei de você.
Para o portão!
Continue andando! Por aqui!
Você nunca deveria se desviar de nós.
- quaisquer que sejam suas razões. - Quieto!
- Tire esses homens de joelhos! - Levante-se, está me ouvindo? Levante-se!
Os Turcos estão chegando! Rezas não irão proteger essas muralhas!
Você acredita que podemos fazer isso?
Os homens de Mehmed virão do norte.
Dobre nossas sentinelas no perímetro das muralhas. Vão! Faça isso agora!
O que há lá dentro?
Algo que eu espero nunca voltar a usar.
Venha agora.
Os homens dizem que Vlad se tornou um monstro.
Receio que isso só infle os rumores da magia negra do Príncipe.
Só se permitimos.
Homens não podem ter medo aquilo que eles não conseguem ver.
Lembra quando se juntou ao meu exército?
Você queria pegar sua espada e lutar!
Quando meus generais te vendaram os olhos ...
você não acreditou que poderia marchar sem ver
mas você podia.
Agora marche comigo. Seu Sultão irá guiá-lo!
Príncipe Vlad, o vampiro é vulnerável á luz do dia
e á prata pura.
No entanto, a Cruz não exerce poder sobre você.
Isso só pode significar que você ainda tem que selar o seu destino com o sangue humano.
Deixe-me matá-lo agora, meu Príncipe, por favor,
Antes de seu povo. Rumores espalharam sobre o que você se tornou.
Você ainda pode se arrepender.
Vai fazer bem em fugir, Lucian.
É verdade, ele é um monstro!
Por favor, escute. Ele é o seu Príncipe. Dê a ele uma chance de se explicar!
- Por favor! Pare por favor! - Mate o monstro!
Satanás vive em seu coração!
Ele estava tentando salvar sua alma.
Leve-o ao meu quarto e feche a porta. Não deixe que ele olhe para fora.
- Tudo bem. - Mamãe!
Esta é a sua lealdade? Sua gratidão?
Idiotas.
Você acha que está vivo porque pode lutar?
Você está vivo por minha causa!
Por causa do que eu fiz para te salvar!
Esse não é você.
Volte para as suas estações.
Acredite, ainda há mais a temer!
Senhor,
se você ainda não me abandonou,
concede-me a força para resistir à escuridão.
Permita-me suportar esse teste mais um dia.
Eu te imploro.
Por favor...
Você está doente?
Se você está doente, eu pensei que isso poderia fazer você se sentir melhor.
Obrigado. Venha.
Você vai fazer um grande líder algum dia
Você pensa nos outros antes de você mesmo.
Quando os turcos vieram me levar, você os parou.
É por isso que você ficou doente, não é? Para me salvar?
sim,
e eu poderia fazer tudo isso novamente.
Eles estão quase aqui.
O amanhecer está chegando e com ele vem a perca de meu poder.
- Se não ganharmos esta guerra nessa altura ... - Vou lutar ao seu lado até a morte.
Sua morte terminaria minha luta.
Cumprimos o dever de qualquer bom pai,
protegendo nossas crianças,
protegendo todas as crianças do Reino.
Talvez nosso destino não fosse governar nesta vida.
Você lembra dos nossos votos de casamento?
Por que pensar separadamente desta vida e na próxima ...
... se uma é a continuação da outra?
O tempo é sempre muito curto para aqueles que precisam dele.
Mas para aqueles que amam... dura para sempre.
Em suas posições!
Fogo!
Onde ele está?
Fogo!
Ache seu pai, vai!
Onde ele está?
Você pode continuar correndo se quiser.
Mamãe!
- Deixe-me ir! - Não!
Mirena!
- Não, por favor. - Ingeras!
Por favor, fique comigo.
Não posso fazer isso sem você.
Ainda há tempo para você detê-los.
Beba meu sangue.
Não... não posso levar sua vida.
Minha vida já está perdida
mas a do nosso filho não.
Eu te amo.
Faça isso agora!
Por favor.
Faça isso.
Você quer vingança?
Beba.
Agora eu sei que o inferno é real.
Então eu sei que existe um céu.
Nem este mundo nem o próximo nos manterão separados.
Honrarei o teu sacrifício e jurarei que nosso filho estará seguro.
De todas as minhas terras, esta é a que eu amo menos.
Olhe para o Oriente.
O sol deve ser levantado agora, não deve?
O que é isso?
É o Príncipe. Ele está chegando.
Eu costumava pensar que eram muitos de vocês.
Agora, não é suficiente.
Eu entendo que você tem uma fraqueza
por prata.
Papai!
Ele está esperando por você.
Você irmão, é mais lento ... e mais fraco.
Vá em frente, pegue.
É este o monstro que aterrorizou meus homens?
Você fica mais cansado no momento.
Diga-me, quanto tempo você pode suportar aqui, hein?
O suficiente para tirar seu nome nos livros de história.
Papaii!
Dê uma última olhada em seu pai, Ingeras.
- Não! - Olha o quão patético ele é.
Pare, por favor!
Se eu colocar uma estaca através do seu coração,
isso vai matá-lo...
como qualquer outro homem.
- Uma morte adequada, para o Senhor...Empalador. - Não!
Papai!
Esse já não é meu nome.
Meu nome é Drácula
Filho do Diabo.
Está tudo bem. Estou aqui.
- Sua cabra velha. - Não me sinto velho.
- Quantos sobraram? - Nenhuma, exceto seu filho, é claro.
Uma distração que podemos agora ... dispensar.
O que eu pensei de você?
Repetido, repetidamente, desde que você era um menino?
udo o que importa é o dever de um príncipe para com o seu povo.
Você não percebe?
Todos eles são nossos inimigos agora.
Quando ele se for, você estará livre.
Você esquece quem eu sou!
Leve-o.
Venha comigo, garoto.
Por favor.
Mantenham-se longe!
Isso tem que parar. Por favor! Por favor, filho do Vlad.
Eu não quero deixar você.
- Você tem que ir com ele. - Não!
Não deixe-o sair de sua vista.
Por favor, saiba que eu sempre o amarei.
Sempre.
- Não! - Vai!
- Não! - Cuide-dele!
Não, papai!
Ele está a salvo agora, Mirena.
Os turcos nunca conquistaram as capitais da Europa.
O príncipe Vlad Drácula era um herói.
Mas, não há imagens ou estátuas dele.
Eu sou seu legário.
HSeu sacrifício me ensinou que, mesmo depois da noite mais escura,
o Sol irá nascer novamente.
Beba, mestre.
Pois se o coração é forte o suficiente, a alma renasce
com cada novo dia,
va vida após a vida,
idade após a idade,
para sempre.
Linda...
as flores, minha senhora.
Minha senhora?
- De onde você é? - De um lugar distante daqui.
Bem, boa noite.
Por que pensar separadamente desta vida e na próxima ...
quando um é nascido a partir do último.
É o meu poema favorito.
Fala a seu anseio, de uma alma que implora para outro.
Sou Mina.
Vlad.
Que os jogos começem.
Legendas por: Melissa Andrade Twitter: @MelissaAnd13